anteriormente em matlock ...
MATTY: The law firm Jacobson
Moore hid documents that could
have retirou os opióides do mercado dez anos antes.
Think of how many lives Isso poderia ter salvado.
Including our daughter's.
Poderíamos procurar o pai de Alfie.
Ah, it's too risky.
As chances são de que ele também é um viciado.
SHAE: I thought you said Seu marido estava morto.
He is. What is your Interesse em mim, Shae?
Because I don't want the whole
office talking about my personal
life, and I'm sure you don't
quero -me falar sobre o seu agora também.
Did you tell anyone O que aconteceu conosco?
JULIAN: I told Shae that I felt guilty and
she said you had Uma coisa com Elijah.
OLYMPIA: There was no affair.
Você está comparando algo
real com um nada teórico.
OLYMPIA: We just started negociando o divórcio.
He hits you, you hit him right back.
Precisamos de finanças de Julian.
Olympia said he got a chunk of money
to buy their brownstone Bem na época
em que esses documentos desapareceram.
I'm gonna demand forensic accounting.
Parabéns, conselheiro. First notch on your belt.
Você me disse que este caso era meu.
I'm sorry.
You will regret making um inimigo de mim.
- My husband? Ele morreu. - [POLYGRAPH MACHINE BEEPING]
Mas ele era um lyin ', cheatin',
squirrel huntin', dog-breath loser.
Edwin: Isso é muito bom ...
if a little disturbing.
Próxima pergunta.
Where were you born?
Nápoles, Flórida.
Where the beer is warm E as mulheres estão frias.
And where did you first practice law?
Do lado de fora da Savannah ...
where the beer's cold E as mulheres estão calorosas.
Okay, lean in, don't quebrar contato visual.
Uh, mouth loose, a little open.
Eu me sinto como um Golden Retriever.
You're the one who me pediu para
estudar os métodos de linguagem corporal.
Shae is good, and you precisa ser melhor.
I am better.
Ok, olhos de volta aqui.
Hmm? I know she's pretty.
Oh, não, não é por isso que eu estava olhando.
I-I was...
Ok, sim, ela é muito bonita.
Yes, and according to her
LinkedIn, she was not qualified
enough ser escalfado por sênior há 14 anos.
So maybe her job was payment
for whatever she did on Wellbrexa.
E agora que Shae é done with her big trial, she and
I can bury the Hatchet e tenha um pequeno bate
-papo - sobre nossas histórias de origem. - [CHUCKLING]
Faça -me outra pergunta.
Have you thought any more sobre procurar o pai de Alfie?
[STAMMERING QUIETLY]
Eu penso nisso constantemente.
And have you done anything about it?
Eu não tenho leads.
You're the one who got O e -mail
desse cara após o funeral de Ellie.
And I don't want to open essa lata de vermes ainda.
And I understand that.
Então você não vai olhar for him behind my back?
Claro que não.
Are you mad at me for asking?
- Não. - [TRILLING] OOH.
♪ ♪
- [elevador sino dings] - Hold the door, please.
- Oh. Uh, bom dia. - Oh, hey.
Hum ... desculpa ...
- Uh, sorry. - [BOTTON BIPS]
- Mm, is that a new suit? - Você vai para o the-the ...
Okay. You go. Look...
Uh, yes, new suit.
Uh, arrecadação de fundos para o Met.
I'm told Rihanna might be there.
Oh, seu salão passa.
Oh, you and I, we can't talk Sobre Hall passa mais.
- I'm sorry. - Kidding.
- Oh. - [BOTH LAUGHING]
Você está subindo para ver o veterano?
Uh, yeah. Eu fui convocado.
I'm nervous, he's pissed at me.
Não, o veterano não fica chateado com você.
I went off on him at a festa de Natal
defendendo Julian, e é been a little icy since and...
Enfim, eu não preciso ser talking to you about Julian.
Acordado.
- [limpa a garganta] - [ELEVATOR BELL DINGS]
Boa sorte com o sênior.
SENIOR: So, I could use a favor.
Oil Guy que eu costumava representar ...
- Ben Vogel... - mm-hmm.
Lost his marbles a couple years ago.
Agora ele gosta de iniciativas
verdes e salvando o planeta.
Sounds like a nutjob.
- Certo? - [risos]
His latest passion is water scarcity.
Iniciou esta empresa chamada Rainweaver.
He shoots, uh, something into as nuvens para fazer chover.
And Ben says this other Guy roubou a
receita para a coisa de tiro em nuvem.
That the technical term?
Prove que seus segredos comerciais são
roubados e nos dão um monte de dinheiro, sim?
That it?
Porque eu também queria talk about the holiday party.
Eu estava fora de linha.
Oh. The timing seems convenient.
Já que está chegando quando you're trying to beat my son
in a partner race.
Você não quer dizer conveniente,
you mean transparent, which it is.
Olha, eu quero ganhar,
se tiver a chance. Do I?
Boa sorte com Rainweaver.
I will report back.
Oh, uh, há mais uma coisa.
Shae's on the case.
Isso será um problema?
[SCOFFS] Of course not.
Matty, encontre -me o melhor jury consultant in
the city who specializes in Malfasidade corporativa.
There are plenty of other people Quem pode fazer o que Shae faz.
Agreed.
But... I'm not feeling a "Mas" agora, Matty.
Got it. No problem.
Okay. What's the but?
Mas eu ia sugerir you bring Shae onto a case
this week anyway. Essa luta com Julian era
pública, e você tem que show it doesn't affect the work.
Levante -se acima, tudo esse hooey.
I don't want to rise above. Eu quero
encontrar um poço e soltá -la nele.
That's the spirit.
Ou um hellmouth. Send her back to her people.
Alguma pista em Hellmouths? 'Cause I'm fresh out.
Infelizmente, não.
[SIGHS] You're right. Eu sei que você está certo.
Se formos a julgamento, vou sugar, trazer
minha água benta and deal with Shae.
Por que você não me deixa
interface with her, so you don't have to.
O que eu fiz antes you, Madeline Matlock?
Sarah: Madeline Matlock pagará.
Mark my words.
Ela roubou o caso de Autry de mim.
And gave it to me, and I won it.
Você viu minha colônia?
Thankfully, no.
E ela deu o caso to me first, Billy.
E então ela arrebatou away with nary a
thought of the wreckage. Fie sobre ela, Fie.
Fie? Fie.
When my anger is at a nine, Eu ouço
romances vitorianos para trazê -lo de volta a sete.
What do you do when you're at a ten?
Eu queimei tudo.
Well, take a deep Respiração, ela está vindo.
[SIGHS]
Bom dia.
Talvez para você, Turncoat.
Sarah, I know you're angry with me, but I'm
hoping that you E eu posso seguir em frente.
As soon as you rewind tempo e me devolva - o caso que mereço.
- Which I won.
- irrelevante. - MATTY: Uh, disagree.
Billy fez um ótimo trabalho.
I believed he would, and É por isso que eu dei a ele.
Sarah: Eu não acredito em você.
And until you tell me the truth, thou
hath made a inimigo jurado fora de mim.
BEN: Let us each really conectar -se.
We are all aligned in this moment.
Neste planeta.
In this present.
Quando abrimos nossos olhos e
embarcamos em nosso collective
litigation, let us remember why we're here.
O planeta está em crise. We are the helpers.
- Amém. - [risos]
Amen. I like you already.
Agora, ouça, apenas porque eu
sou um cara que ama a paz,
doesn't mean I don't want to draw blood.
Stratusfy roubou minha tecnologia.
Well, they stole Todd's tech.
Vocês informou, Todd?
Todd's my man.
Ele se aproximou de você depois
que você deu uma palestra em Harvard.
Eight months later, he started Trabalhando para você na Rainweaver.
'Cause of Ben's mentorship.
Ei, quem orientou quem? This guy's a genius.
As pessoas deveriam segui
-lo como they did with Einstein.
Que idade tens?
75. Quer meu peso também?
- [LAUGHTER] - No, I can estimate that.
E Ben significava sua idade
biológica, não sua idade cronológica.
Todd took me from 43 years old to 28.
Bem, olá, Todd.
You want to grab a Beba mais tarde esta noite?
- I don't drink. Veneno do álcool. - Okay, Todd.
Vamos fazer a saúde de Matty assessment later.
Temos uma batalha difícil.
After 11 months of litigation,
you've yet to prove that
Stratusfy used your intellectual property.
Por que você tem tanta certeza de que eles fizeram?
Because the founder de stratusfy é um hack
que nunca teve um independente thought in his life.
[Risos] entenderam - mas vamos nos ater aos fatos.
- Facts?
He poached one of my Cientistas, Marco.
Marco worked under Todd.
Minha equipe descobriu como conseguir silver
iodide particle emissions low enough for EPA approval.
Sim, iodeto de prata é o produto químico
que atiramos no clouds to make it rain.
Em altas concentrações, é tóxico, mas Todd
conseguiu nosso levels down to 40.28 MPLs.
São dez microgramas under the EPA limit.
E, no entanto, de alguma forma, planetnow is
still camped out in front of our labs protesting.
- Os ativistas ambientais? Why? - Mm.
Ah, eles estão perseguindo me since my Exxon days.
Por que o traje? If you don't mind my asking.
Ben: uh ...
Você já acordou e pensa:
"Uau.
I have done so much of my life wrong"?
[SUSPIROS]
That's what happened when I had a kid.
Mudou tudo.
And that is why I'm going A fonte aberta
com esta tecnologia para ajudar as pessoas.
Try and do some good for the world.
Considerando que Stratusfy vai hold onto
these patents for as long as humanly possible
and try to make billions fora das guerras da água.
What is Stratusfy's saída de iodeto de prata?
TODD: No idea.
O juiz decidiu que está lá fora the scope of discovery.
Se eles usassem sua formulação, a
saída deles também seria de 40,28?
Yes, of course.
I think I know how to get it.
Mas isso envolverá o seu good friends at PlanetNow.
Você não estava ouvindo? Not my friends.
Ótimo então.
Then it won't be hard to convince
them to sue Stratusfy and you.
Ilana: Isso é processo malicioso.
Ben Vogel is getting my client sued.
Eu gostaria de saber o que Sra. Moulton was talking about.
Ilana: o "cidadão adequado" que
planeta apenas brought against
Stratusfy, which requires them to
hand over their environmental impact reports.
Claramente, Ben Vogel está por trás disso.
Exceto o planetnow também just sued RainWeaver.
Então, o que, Ben Vogel está se processando?
ILANA: Probably. Em um final de corrida em
torno da decisão da descoberta deste
Tribunal, e é por isso que seu Honor needs to stop it.
Oh.
É disso que se trata.
Stratusfy needs to keep their saída de iodeto
de prata em segredo porque se for o mesmo
number as RainWeaver's, it proves they stole the tech.
Não é disso que se trata.
There's only one way para descobrir. Judge?
Order them to release their number.
Sra. Moulton, você perde.
[SIGHS]
Olympia: e a saída de iodeto
de prata para stratusfy é ...
39.17.
O quê?
Olympia: Sinto muito, eu sei que
vocês pensaram que eram os únicos
que poderiam obter a saída o suficiente.
[SIGHS]
Billy: Hum, eu estive reading up... duplicative spontaneous
invention happens com mais frequência do que pensamos.
Two people coming up Com exatamente a mesma ideia.
What's going on, guys?
Esse é o novo número.
We hit 39.17 three weeks ago.
Espere, Marco deixou o Rainweaver no ano
passado, então ele não poderia ter given it to Stratusfy.
Sim, exatamente, mas alguém fez.
Alguém que ainda works for my company.
Sarah: Hmm ...
A traitor in thine own house.
Fie.
BILLY: Corporate espionage. Isso não acontece todos os dias.
Whoever leaked the formula teve que tirá -lo do servidor.
Ben says it's a huge amount de dados, presumivelmente, - teria deixado algum tipo de trilha.
- Digital forensics.
E precisamos depor tudo of RainWeaver's
engineers and sniff out the traitor, right?
É por isso que temos Shae.
Thanks for meeting us.
Vamos precisar da sua experiência.
I'm happy to help. Verdadeiramente.
Matty vai executar o depoimento.
I'd love for you to observe.
Ajude -nos a encontrar nosso mentiroso.
MATTY: So, look, I'm actually
glad we Obtenha esse tempo juntos.
Why? Olympia hates eu, você é o lacaio dela.
Ugh. I'm her friend.
Também um funcionário deste escritório
de advocacia, apenas tentando avançar.
You're pretty important here,
and I'd love us to start over.
Conhecer um ao outro um pouco.
You couldn't find what you queria saber do meu LinkedIn?
You know, my pro account lets
me see who looks at my page.
Você gastou um two and a half hours
clicking around on it yesterday.
Qual é o seu interesse em mim?
Same reason I read As memórias de Sara Blakely.
You know, she was o fundador da Spanx.
I love learning about mulheres impressionantes.
And then I thought, "How does
one become um consultor do júri? "
You didn't have them at your old firm?
Uh, como foi chamado?
Mr. Oliver Thumner, LLC.
Cerca de três de nós trabalhamos para ele.
I haven't seen those guys Em ... eu não sei ... 20 anos.
You know, I find people talk a lot
when they want me to lose focus.
Não estou perdendo o foco.
Good.
We have a lot of work to do.
Matty: Por favor, indique o seu name for the record.
Uh, Darian. Darian Bettmer.
Matty: Por favor, não se importe com meu colega.
She can be a little intenso, mas ela quer dizer bem.
If I had my druthers, we'd estar conversando no
ihop sobre o tooty de sua raiz Fresh 'N Fruity breakfast.
- [risos] - [CHUCKLES]
E o que você faz no Rainweaver?
I'm, um, one of the quatro engenheiros seniores.
LAURA: ...that developed as fórmulas químicas
atrás de Rainweaver's cloud seeding technology.
Uau. And do you like your job?
Inferno, sim, Bruh.
Money is sick. As vantagens são drogas.
And what about your chefes? Are they dope?
É uma grande tecnologia, ainda assim um clube de meninos, mas no que diz respeito aos meninos, Ben é sólido.
- [PHONE WHOOSHES]
[O TELEFONE TOCA]
So you trust him?
Mm-hmm.
And does Ben trust you?
Olha, ele diz que sim, mas ...
Bruh, this company tracks Cada movimento que fazemos.
They can even tell if Estamos bebendo.
Well, must be hard Para fazer
qualquer trabalho com alguém sempre
looking over your shoulder like
you're a criminal, waiting for you to slip up.
- Não se você não tiver nada a esconder. - ATTICUS: Uh...
Isso é uma pergunta?
Here's the question, did you divulge any
Segredos comerciais confidenciais para
alguém enquanto trabalhavam na Rainweaver?
What? No.
No way. [CHUCKLES]
Eu absolutamente não.
No freaking way.
Não estamos entregando -os.
We have a right to Veja todas as contas.
Not the family trust.
Nicki: Então meu cliente está voando cego.
RICHARD: She's getting a brownstone she
hasn't contributed um único centavo em direção.
Nicki: Então, onde that money come from?
Tudo bem, suficiente. This is exactly what we don't want.
Não fale sobre o que eu quero.
Fine, Olympia. É o que eu don't want, okay? Terminei.
Você pode ter tudo o que pediu.
The house, the furniture,
50% of all our accounts.
Eu só preciso acabar.
They're trying to keep você de ver a confiança.
Classic pig in a poke.
O que quer que seja.
The stupid thing is, I Não se importe com o dinheiro.
I care that he's lying.
Mas agora minha mente está entrando all these crazy directions.
Deixe -me ouvir suas teorias.
The money to buy the brownstone.
E se ele tivesse de ...
I don't know, insider trading
or gambling or something
terrible, and Ele está
tentando me amarrar com dinheiro ilegal.
You think he'd do that?
Não sei.
Talvez eu seja paranóico, mas depois
penso nessa caneta de espionagem.
And if he can do that...
[Suspiros] Você tem uma história de Cindy Shapiro?
[LAUGHS]
Poderia usar um agora.
Uh, how 'bout a story about A cunhada dela Gail?
- Ooh, lay it on me. - Ok.
Gail Shapiro era casado
- ao irmão Philandering de Mort, Arthur. - Mm.
Ele manteve uma gaveta trancada in his
home office the whole time they were married.
Gail nunca pensou nada disso.
Until he started chasing tail?
Bingo.
Então ela vasculhou aquele condomínio until she found a key.
E adivinhe o que ela found in the drawer.
Tag de cachorro de Pinky.
Her beloved Yorkie who Ela pensou
que foi arrebatada por um coiote.
And it turns out Arthur backed over
her with the Chevy and never came clean.
- Eu odeio Arthur. - Same.
My point being, when your gut
tells you Algo Fishy está
acontecendo, quase sempre há a
four-day-old carp lying around somewhere.
[Suspira] isso apenas ...
It feels so bad, you know?
Deixar nosso divórcio ficar feio.
BILLY: Hey.
Ouvi Ben pousou.
Let's do this.
Ben: Então ...
- who looked up and to the left? - [Shae ri]
If only it were that easy.
Não, detectando falácias is all about
analyzing the hardwired relationship
entre o cérebro límbico humano e o sistema nervoso.
So gestures need to line com palavras e emoções.
That's what I'm looking for.
Ben: Então, o que você encontrou?
Na minha opinião, todos os quatro de seu engineers are telling the truth.
E minha equipe não encontrou nenhum suspicious data movement.
Sem picos ou grandes downloads da
nuvem, que veríamos se alguém
estava transferindo that much information.
A menos que haja outro way to get data out.
Uh, muito?
[CHUCKLES] Not a chance.
Não a menos que ...
What is it?
Uh, nothing.
Eu preciso, uh ...
I need to take a walk. Justo...
Pegue meus rolamentos.
What just happened?
Eu acho que ele acabou de perceber who the mole is.
Todd é o único inteligente o suficiente
para armazenar tantos dados em sua cabeça.
And the only one who could do it
without leaving a digital footprint.
Billy: Eu não entendo.
Betrayed by the guy he mentored?
Bem, as pessoas traem each other all the time.
Especialmente no local de trabalho.
Right, Matty?
O que queres dizer?
Uh, só que Matty é perceptiva.
So let's look into Todd.
Se ele é tão inteligente quanto Ben
diz, ele nunca deixaria uma trilha.
Except for the one on his wrist.
Olympia: Sim.
Those bracelets they all wear.
Todd teria que encontrar alguém
pessoalmente para evitar um pico de dados.
Portanto, se eu conseguir fazer com que
o Rainweaver entregue os dados de
pulseira de Todd, podemos ver onde ele esteve.
Good idea, Matty.
Voz masculina britânica: Oh, Divine Providence.
Teu vingança é às vezes delayed... SHAE: Sarah.
Tem um minuto?
Yes!
Sorry.
Yes.
So I noticed some tension entre você e Matlock.
I'm sorry. I'll keep coisas profissionais.
That's not why I'm asking. Eu não confio nela.
Really?
Because ever since she started, I've had a feeling
that she is using that infuriating little rotina
"aw, shucks" para esconder o fato de que ela é uma
highly skilled political monster who's ready to
claw out your globos oculares e devorar seus cérebros.
I know it's a strong take.
Eu gosto disso.
Vamos falar um pouco mais.
Okay, this article is the A única
coisa que pude encontrar no
escritório de advocacia de Oliver
Thumner, LLC, para quem Matty diz que trabalhou.
I'm sure she lied on her résumé,
exaggerated her experience.
Para deixá -la demitida, precisamos de provas.
Okay, I know why I want Matlock out.
Por que você?
Dishonest people are dangerous.
- Hum. - mm.
What else did you find?
Nada. E eu parecia muito duro.
Mm. Bem, pense sobre como she stole your first case,
combine that with your raging inseguranças e parece mais difícil.
- [WHISPERING]: She's coming. - Não.
Vamos entrar em sua cabeça.
Okay, I'm obsessed with you.
- Oh. - Oh.
Você parece louco.
My client says that if you smile,
it automatically reduces your stress.
Mm. What's the stress?
[RISADAS]
You got a tough legal question.
Eu tenho uma questão legal difícil.
So...
you have to convince a placa de chuva para
liberar os dados pessoais of their lead scientist.
- sem Todd sabendo. Correct. - Mm.
E eu vim até você porque you're the board whisperer.
Tentando me distrair com bajulação?
- [GROANS SOFTLY] - [grunhidos]
Did you call an emergency meeting?
19:00
Thank you for agreeing to meet.
Eu sei que você está ocupado resolvendo the world's water crisis.
Você precisa que eles votem para
derrubar sua própria política de privacidade.
- It's a long shot. - Risk-Reward está a seu favor.
They'll only focus on the risks.
E se Todd não for o vazador e
ele descobre que suspeitamos dele.
We rely on his mind.
Certo, Ben? That's what you said.
Então eu vou me concentrar em why it's not an issue.
Você não quer conseguir into a back-and-forth.
Alguma ideia, ou apenas crítica?
Just pointing out that Essas pessoas têm grandes egos.
The more you try to justify it, the
more they'll hate O que você tem a dizer.
Well, they're gonna hate anything
they don't come up with themselves.
Eles têm que pensar que é a ideia deles.
I couldn't agree more.
Na verdade, eu gostaria de go over all the reasons you
should not agree to this violação de privacidade flagrante.
Wait, is that...?
Você acabou de fazer isso Inception thing on me?
Ah. Make me believe it was my idea?
Olympia: Vamos apenas prosseguir without
investigating Todd and hope for the best.
Espera. Vamos discutir.
We don't want to tie our own hands.
[Suspiros]: uh ...
I win.
[RI]
All in favor of liberando dados de funcionários
sem notificação as a special exemption?
♪ ♪
MATTY: Well, Todd definitely
went to a lot of juice bars.
[TECLADOS CLICANDO]
♪ ♪
Ok, isso é estranho.
Todd visited an actual Bar, McKittry's,
três vezes em uma semana.
But Todd thinks alcohol is poison.
Exatamente. Devemos balançar the bar
as soon as it opens, when it's not too busy.
Fale com o gerente, veja se there are any security tapes.
Bom pensamento.
♪ ♪
[FREIOS SIBILOS, ROTAÇÕES DO ENGINE]
[BREATHING HEAVILY]
Edwin: você está no apartamento do
Queens porque acha que foi seguido?
I don't know. There was Esse homem
no ônibus, e ele estava olhando.
And Shae and Sarah were me olhando hoje.
What if they sent alguém para me seguir?
No one's following you.
Você não sabe disso.
We're rooting out a toupeira nesta empresa
e Shae sabe que nós were on her LinkedIn.
E Sarah ... Sarah saiu of the building to watch...
Ok, Matty, você tem que slow down now and breathe.
[Stammering]: I-i ... I'm-I'm breathing.
Você se lembra do que happened last time?
Eu não quero que você tenha another anxiety attack.
Eu sei, eu sei.
Okay, okay, then do it with me.
Tudo bem, por quatro ...
[INHALES]
... e segure por quatro ...
and release for four.
[EXALA]
Okay, do it again.
[INALA PROFUNDAMENTE]
[EXHALES]
- Madeline? - I'm here.
I'm better.
Bom.
Volte para casa.
Not tonight. [Stammers]
Just in case.
Sorry.
You don't have to apologize.
Talvez eu faça.
I lied.
Você tem tentado look for Alfie's father?
[Suspiros]: Não, não, Edwin.
I would never.
Sobre o quão difícil é to manipulate Olympia.
Eu disse que não me incomodou, mas ...
Just...
keep reminding yourself Por que você está fazendo isso.
Someone at Jacobson
Moore hid documents...
Isso poderia ter salvado people like our daughter.
Eu não quero ser pego, Edwin.
We have to figure out a way Para tirar Shae das minhas costas.
MATTY: I just feel a little
silly, making a whole big to-do.
Eu posso te garantir, you're not being silly.
"Este é um espaço seguro, nós take all
concerns seriously, "and Jacobson Moore does
não tolerar ou tolerar discriminação, assédio ou abuso "
.
Well, I appreciate that. Quero dizer, nós não
have an HR department when I was first starting out..
. Então, uh, estou um pouco nervoso using
words like "harassment" or "discrimination."
Você sabe, quero dizer, é apenas ...
But... [SUCKS TEETH]
Acho que estamos falando aqui.
Why don't you walk me Com o
que aconteceu com Shae Banfield?
I'd like to but...
[Sussurrando]: Ela tem a whole lot of power.
E nós temos um anti- rigoroso retaliation policy, I promise.
Billy [Scoffs]: Deus.
Hi. Have you seen Sarah?
Não. E acredite em mim, eu saberia,
porque eu sentiria o hatred of a
thousand suns burning a hole through my skull.
Deveríamos ir ao bar e tentar
obter segurança footage of Todd.
Ok, Matty, você é minha testemunha.
Let the record show, at approximately
10:45 Hora padrão do leste, eu
estava neste escritório, esperando por ela.
She better not get mad at me.
Estou tão chateado.
Matlock filed an HR queixa contra mim.
I just got a warning.
Um ataque preventivo.
Fear hath gripped her heart.
Pare de falar como that. It's off-putting.
- e um pouco desequilibrado. - Okay, sorry.
Mas ela deveria estar com medo because look what I just found.
Uma nova liderança.
- Ooh. - mm-hmm.
Guess I'm going to Georgia.
[TELEFONE ZUMBINDO]
What do you mean you figured Com quem Todd se conheceu?
I went to the bar,
disse ao gerente que my wallet was stolen, and
he let me take a screenshot fora da filmagem de segurança.
Why did you leave me behind?
Deixar você para trás?
I looked... You know what, never mind.
Eu saí porque você está tão obcecado em
descobrir por que Matty took Autry's case
from you, because it's so inconceivable to
you that she could think Eu também sou um bom advogado.
No, it's inconceivable que ela pensaria
que você é um advogado melhor than me,
because you're not and everyone knows it.
Você sabe o que? Eu superei, Sarah.
- And you. - Wh...
[Sussurro]: Billy.
Boss, I got something you should see.
Você conhece o homem Todd is talking to?
Marco Blake.
The ex-RainWeaver employee Eu pensei que estava envolvido.
I guess I was right.
Junto com meu mentorado.
OLYMPIA: I'm sorry.
Deve ser difícil ver isso.
Uh, yes, very hard.
Olympia: Mas agora que we know the truth,
we can put this to cama no tribunal amanhã.
Ben is lying.
O quê?
Matty: Bem, eu posso não be a human lie
detector but I spent all afternoon with one.
A boca fechada apertada.
Os gestos não combinam com a emoção.
I'm telling you, that man's lying.
[SUSPIRA PESADAMENTE]
Yeah, look. Após cada reunião Todd had
at the bar with Marco, he would go here.
Ben também.
And we didn't catch it before
because we were only looking at
individual employee's movements.
Sim. Em vez de cruzando-os.
So Ben and Todd are encontrando depois. But why?
Do we have Todd's Contrato de emprego?
- Uh... - [PHONE CHIMES]
[OLYMPIA BATE NA TABELA]
♪ ♪
Shae: Olá.
I'm so sorry I'm late.
Muito obrigado por concordar to talk to me about Matty.
Todd Paxton,
importante para você ...
both professionally and personally?
O coração batendo da empresa.
OLYMPIA: You referred to ele como seu amigo íntimo.
Your mentee?
- Nós nos orientamos. - Understood.
So it surprised you when you learned
that he was the one Vazendo segredos
comerciais para Marco Blake, seu ex
-funcionário que agora trabalha na Stratusfy.
Surprised is an understatement.
- Eu confiei nele. - You trusted him.
E não há como isso you were in
the know about those meetings?
Lamento?
Oh, no conhecimento.
Consciente. Ciente de.
[Zombando] ciente das reuniões em que
minha tecnologia estava sendo roubada?
This is the tracking information da sua própria pulseira.
We received it when we got Todd's.
Você poderia dar uma olhada?
[STAMMERING] As you can see, each time Todd
met Marco at that bar, right afterwards
he'd Vá e encontre -se com você, em um
café, Madre Gaia's Vegan Coffee House, to be exact.
Ótimo chaga.
I want to believe you, but it sort of looks
like Todd estava relatando de volta para você
sobre como estava indo com Marco, over chagaccinos.
Por que eu? That doesn't...
Olympia: Todd recebe um pára
-quedas de ouro muito grande
se he leaves RainWeaver, doesn't he?
Mesmo se ele for demitido.
$15 million, free and clear.
Ele é ... um funcionário valioso.
Agreed.
I'd say that he's an funcionário
inestimável por conspirar com você
para dar a Rainweaver's tech to Stratusfy.
- Não, não, nós não. We...
- So that you can sue Stratusfy,
bankrupt your only major
Concorrência, domine o mercado emergente.
This is ridiculous! Ela...
Ela pode até fazer isso?
Not that way, no.
Embora seja minha fantasia to drag your ass to
court and expose you on the stand, or I suppose I
could go behind Suas costas, como você fez comigo.
Slip the Department of Comércio uma nota anônima
sobre como você fazia parte de leaking your own trade secrets.
Oh, tenho certeza que eles adorariam to see you pay your dues.
Mas como meu advogado, você can't do that, right?
A ação acabou.
Todd confessed, Stratusfy is folding.
E minha lealdade é para você, meu cliente.
A little bit of bad for Muito bom.
I'll share that tech with as pessoas que precisam.
I'll take your word for it.
Eu não gosto de ser mentido, e eu recomendo
que você pense twice before doing it again.
Compreendo.
Mas você está representando me on my next action.
Hum.
E eu sou muito processado.
Don't ever lose her.
Coloque alguns sapatos malditos, vai?
[LAUGHS]
[EXALA]
Nice work.
Fazendo com que ele fique limpo assim.
Sure was.
E agora estou voltando aos casos em
que posso respeitar em the morning's light.
Espero poder contar com your vote for partner?
Sobre meu filho?
Um pouco mal para a whole lot of good.
Eu me decidi.
I'm not taking your offer.
Uau.
Só para me irritar.
No, because I don't trust you.
Durante todo o nosso casamento,
nunca fiz uma pergunta about our finances.
Eu apenas deixei você assumir a liderança.
I didn't want to make As coisas parecem
desconfortáveis, ou Deus não permita, olhe like a gold digger.
Mas eu terminei.
I don't like the way Você está se mudando.
And secrets need to come to the light.
Então você quer ir para a guerra?
Of course not.
Mas eu vou.
The ends justify the means?
- Hum.
- Para Ben, seu divórcio.
[SIGHS]
Pense menos em mim?
Not at all.
I needed to hear that eu mesmo agora.
What's going on?
Sarah está tão brava comigo.
Uh, I noticed.
Mas não se preocupe. I'll help smooth it over.
Bem, você está patrocinando personality transplants now?
[AMBOS RIEM]
MATTY: We have to figure out
a way to get Shae off my back.
Vou ter Alfie lançando uma nova liderança.
Guess I'm going to Georgia.
Finalmente, um colega.
Let's find out if anything
on that résumé is true.
Os gestos precisam combinar palavras.
Sem sudorese, sem piscar.
EDWIN: We'll meet outside, I'll sweat
anyway, and Vou usar óculos de sol.
Thank you so much for agreeing Para falar comigo sobre Matty.
I am always happy to talk Sobre Madeline Matlock.
One of the best lawyers I knew.
E não estou surpreso that she is having a second act.
Shae?
Did you go see a colleague of
mine from 30 years ago in Georgia?
Quero dizer, o que, você está me perseguindo agora?
I-I... I thought...
Eu não me importo com o que você pensou.
That's harassment, plain and simple.
E senhora, eu vou arquivar another complaint against
you, and that'll automatically desencadear uma investigação.
Matty... I am sorry.
Eu cometi um erro.
Yeah. You sure did.
[SINOS DE TELEFONE]
[SIGHS]
Oh, você está brincando comigo?
- You took my cologne? - Sim.
E tenho certeza que o entire floor was grateful.
Mas estou devolvendo now... as a peace offering.
Ok.
[Suspiros] Você estava certo.
I've been blaming Matty, E a verdade é ...
...you deserve the case.
Sinto muito.
Billy.
Não. Vamos!
Are we okay?
[Suspira] Não, Sarah, não estamos.
Você cruzou uma linha e estou cansado
de sempre tentar to make things right with you.
Eu posso fazer esse trabalho no meu own, and I'm going to.
[SINOS DE TELEFONE]
SARAH: You wanted to see me?
Y-sim. Look, I need you to let go of whatever
bizarre beef you tem com Matty. Understood?
[SNIFFLES]
Você está bem?
Yeah. Totally.
Estou bem.
[SNIFFLES]
O que está acontecendo, Sarah?
Nothing. I...
I just realized that I'm not Tão bom quanto eu pensei que era.
And because I couldn't face that, I blamed
an old lady, Eu alienei meu amigo,
estraguei tudo no trabalho, and now I
started crying in front of the one pessoa que mais admiro.
- It's okay, Sarah. - Não está bem.
This is not okay.
É, e você ficará bem porque
você tem muito potencial.
But you get in your own maneira porque você
está muito ocupado competindo e não colaborando.
I had to learn the same lesson Quando comecei a trabalhar aqui.
Really?
Really.
[SNIFFLES]
[EXALA]
Will you be my mentor?
- Lamento. E agora? - You know, like...
Como Todd e Ben, mas sem the weird corporate espionage.
Por favor. Olympia, eu te admirei há tanto
tempo, eu apenas ... Excuse me. [SNIFFLES]
Eu só sei que há muito that I could learn from you.
Ok.
Sim! Sim. Ok. [Risos]
I promise you will not regret this.
- Devemos vincular calendários? - Oh.
Talk mentor-mentee Diretrizes para presentes?
Uh, I actually have to be somewhere.
Bem, eu ficaria feliz em ir junto.
Take notes, network.
- Vamos começar amanhã, hmm? - Perfect. What time?
Ugh.
Rematch.
Oh.
Oh!
Lamento. Eu não Vejo você sentado lá.
Catch me after your meeting?
Uh, jantar,
na verdade.
Oh. Of course.
You guys sure you don't Quer jogar isso, hmm?
- [BOTH LAUGH SOFTLY]
- Não. Quero dizer, divirta -se.
- Thanks. - Yeah.
Uh, bye.
Bata, bata.
Well, well.
O Senhor da Manor vem para visit me in my humble office.
Eu queria que você te informasse won't
have any more issues with Shae Banfield.
Oh. Você ouviu falar disso?
Oh, I hear age discrimination, Eu tomo isso pessoal. Sue me.
- Eu prefiro não. - Hmm.
And yet, uh...
... você foi para o RH.
Well, I was feeling um pouco vulnerável.
This retaliation?
Claro que não. A friendly check-in.
Queria ter certeza de que você está bem.
I know Shae can be... overzealous.
Ela rastreou meu colleague from 30 years ago.
Ah. Like I said.
Mas é também o que faz her so good at her job.
Sim.
O que ela está segurando sobre você, senhor?
I mean, got to be something. Você não estaria aqui embaixo.
Tell me I'm paranoid. [Ri suavemente]
You're paranoid.
Eu gosto do garoto, é tudo.
We go way back.
Hum.
Huh.
Boa noite, Matlock.
Good night, sir.
[PASSOS SE RETIRANDO]
MATTY: Paranoid, my foot!
Esta é uma carpa de quatro dias.
Something's fishy.
E aposto que tem a ver com Shae quando
ela consultou for Wellbrexa 14 years ago.
Sobre isso.
I might have an idea of what Ela estava fazendo naquela época.
Tell me a little something about you.
Como você se envolveu with jury consultation?
Oh, bem, eu era
analista, inicialmente.
- For McKinsey? - Ah.
So you analyzed juries?
Não, eu realmente trabalhei in marketing back then.
Oh.
- Marketing? - Marketing.
O marketing é o quão bem -brexa
e Purdue turboalimentados the opioid epidemic.
Então talvez fosse marketing documents they hid.
- Sim. - Oh, isso é bom.
This is very good.
Você é incrível, querida!
Well, I'm glad you think so.
Oh, eu ... procurei esse e -mail.
From the guy who knew Ellie?
E?
Sim, eu não consegui encontrar.
My old university account foi limpo.
Oh.
Well... that's that then.
- Vou tomar um banho. - Okay.
♪ ♪
sincronização e correções por Awaqeded www.addic7ed.com